1
00:00:02,238 --> 00:00:03,774
Maman, je peux emprunter
ta carte de crédit ?

2
00:00:03,908 --> 00:00:04,943
Oh, c'est parti.

3
00:00:05,310 --> 00:00:07,314
Combien d'entre eux, euh Fortnite
tu as besoin de prépuces, mec ?

4
00:00:07,381 --> 00:00:08,918
Non, je veux acheter
équipement de hockey.

5
00:00:09,085 --> 00:00:10,922
Attendez, comme... Du vrai hockey ?

6
00:00:11,223 --> 00:00:13,927
Vous voulez jouer au
le vrai sport, le hockey ?

7
00:00:14,094 --> 00:00:16,465
Ouais. Mon pote Jake joue
une équipe U-15.

8
00:00:16,499 --> 00:00:18,003
je pensais à
essayer.

9
00:00:18,103 --> 00:00:20,074
Hoho! Yo, ici.
Deviens fou, mec.

10
00:00:20,141 --> 00:00:22,177
Vraiment?
Merci, Marc.

11
00:00:23,112 --> 00:00:25,451
Yooo! Il fait du sport, yo !

12
00:00:25,552 --> 00:00:26,353
Un sport d'équipe.

13
00:00:26,453 --> 00:00:28,222
- C'est incroyable.
- Oh mon Dieu.

14
00:00:28,323 --> 00:00:29,993
J'ai toujours voulu être
un papa sportif.

15
00:00:30,127 --> 00:00:33,199
C'est, euh...
C'est incroyable, Tam.

16
00:00:33,901 --> 00:00:35,136
Yo, c'est quoi ce bordel ?

17
00:00:35,571 --> 00:00:37,140
Gamin, je viens de dépenser 1 500 $ !

18
00:00:38,544 --> 00:00:41,382
♪ Eh bien, je travaillais
dans une usine de hot-dogs ♪

19
00:00:41,416 --> 00:00:43,252
♪ jusqu'à ce qu'ils
les robots sont arrivés, ♪

20
00:00:43,353 --> 00:00:45,357
♪ et maintenant il n'y a plus
du travail pour moi, ♪

21
00:00:45,390 --> 00:00:47,596
♪ mais j'en ai trois mille
dollars par mois. ♪

22
00:00:47,696 --> 00:00:51,970
♪ Merci à UBI. ♪

23
00:00:52,004 --> 00:00:55,377
♪ Maintenant nous sommes universels
Les gars de base. ♪

24
00:00:55,410 --> 00:01:00,522
♪ Cela peut paraître peu,
mais nous allons quand même essayer. ♪

25
00:01:00,555 --> 00:01:04,729
♪ Nous sommes juste universels
Les gars de base. ♪

26
00:01:09,104 --> 00:01:10,207
Très bien, Dar,
donc la clé ici est

27
00:01:10,407 --> 00:01:13,213
vous remontez le maillot par-dessus le
tête pour qu'ils ressemblent à des idiots,

28
00:01:13,379 --> 00:01:14,650
et puis tu...
pop-- pop-- pop--

29
00:01:14,683 --> 00:01:16,252
tu les frappes avec le
uppercuts. Vous l'avez compris ?

30
00:01:16,286 --> 00:01:18,289
Euh... je ne devrais pas apprendre comment
patiner en premier ?

31
00:01:18,423 --> 00:01:19,993
Non non, un pas à la fois,
d'accord ?

32
00:01:20,026 --> 00:01:21,429
Je dois commencer par
les fondamentaux.

33
00:01:21,530 --> 00:01:23,901
Ok, alors tu les attrapes avec le
collier avec votre non-

34
00:01:23,968 --> 00:01:25,605
- dominer la main,
Oui, oui. D'accord.

35
00:01:25,672 --> 00:01:27,842
Vous allez tendre la main,
ok, prends la chemise de

36
00:01:27,942 --> 00:01:29,780
derrière l'épaulière,
et il suffit de rassembler le maillot.

37
00:01:29,813 --> 00:01:32,018
Ouais... Okay, sympa, mec,
Maintenant, baissez-lui la tête.

38
00:01:32,151 --> 00:01:34,322
Et voilà. Non non non.
Reculez, reculez- y- ah--

39
00:01:34,355 --> 00:01:36,927
Retirez votre bras.
Non, non, non, pas toi, Hank.

40
00:01:37,094 --> 00:01:38,998
Reste- bien. C- Viens ici.
Comment peux-tu même...

41
00:01:39,098 --> 00:01:41,938
Ohp, je pense... euh, hé Dar--Oh...
- Euh, oh mec... Pouah. Ah. Oh.

42
00:01:42,038 --> 00:01:44,375
Très bien, détends-toi.
- Euh, Marc... ?

43
00:01:44,776 --> 00:01:45,711
Oh, hé chérie.

44
00:01:46,012 --> 00:01:50,053
Je suis juste nerveux à propos de Darren.
Et s'il n'est pas très bon ?

45
00:01:50,087 --> 00:01:51,489
Ce sont des enfants.
Aucun d’entre eux n’est bon.

46
00:01:51,590 --> 00:01:51,958
Je sais.

47
00:01:52,860 --> 00:01:55,064
C'est juste que je deviens vraiment protecteur
et ma maman ourse sort.

48
00:01:55,164 --> 00:01:56,399
Quand il jouait au foot pipi,

49
00:01:56,634 --> 00:01:59,706
J'ai été banni des coulisses
et le groupe Facebook de l'équipe.

50
00:01:59,806 --> 00:02:00,608
Très bien, détends-toi Tam.

51
00:02:01,041 --> 00:02:03,648
Vous ne pouvez pas le protéger éternellement.
En plus, avec Coach Hoagies

52
00:02:03,715 --> 00:02:06,520
dans son coin, il y a
rien à craindre.

53
00:02:06,553 --> 00:02:07,354
Ouh !

54
00:02:07,722 --> 00:02:09,793
Yo, très bien, Dar.
Secoue-toi, mon pote.

55
00:02:09,793 --> 00:02:10,528
Secouez-le.

56
00:02:10,595 --> 00:02:12,364
Il est détruit
là-bas.

57
00:02:12,498 --> 00:02:14,369
Non, personne n'est génial
dès le premier jour, Tam, d'accord ?

58
00:02:14,469 --> 00:02:16,205
Il est juste brut et c'est
tout à fait bien, d'accord.

59
00:02:16,239 --> 00:02:17,675
Ils recherchent du potentiel.

60
00:02:18,711 --> 00:02:21,416
Yo, c'est parti, Dar !
Attaquez le net, mon pote !

61
00:02:22,318 --> 00:02:25,190
Hé, fais sortir ce gamin de la glace
avant de blesser quelqu'un !

62
00:02:25,223 --> 00:02:27,094
Tu vas très bien, Darren !

63
00:02:27,328 --> 00:02:28,764
Tu parles de mon enfant
comme ça encore.

64
00:02:28,864 --> 00:02:31,335
Je vais t'arracher l'oreille comme
Je prends un numéro à l'épicerie.

65
00:02:31,335 --> 00:02:32,438
Détends-toi, tu veux ? Tu es
je vais avoir

66
00:02:32,471 --> 00:02:34,341
jeté hors d'ici.
- Oh, désolé.

67
00:02:34,441 --> 00:02:35,946
je suis comme un loup-garou
ou quelque chose comme ça.

68
00:02:35,979 --> 00:02:37,280
Je ne peux pas le contrôler.

69
00:02:38,985 --> 00:02:41,523
Oh, allez Réf !
C'est un sale coup !

70
00:02:41,857 --> 00:02:43,994
Ah, c'est fini.
C'est truqué.

71
00:02:44,095 --> 00:02:45,731
Il n'y a aucun moyen qu'il soit
faire cette équipe.

72
00:02:45,831 --> 00:02:46,934
Il va être dévasté.

73
00:02:47,001 --> 00:02:48,270
Non, non, non,
nous allons bien, ok.

74
00:02:48,370 --> 00:02:50,808
De nos jours, chaque enfant
obtient un trophée de participation.

75
00:02:50,908 --> 00:02:52,411
Je parie qu'ils ne le font pas
même avoir des coupures.

76
00:02:53,848 --> 00:02:56,486
Oh mec,
désolé, mon frère.

77
00:02:56,520 --> 00:02:58,122
Voilà mon petit Lindros !

78
00:02:58,222 --> 00:03:00,961
D-Money mec,
je le tue là-bas, mon pote !

79
00:03:01,028 --> 00:03:02,030
J'ai été coupé.

80
00:03:02,130 --> 00:03:03,801
Bon sang ?!
Après une journée ?

81
00:03:03,834 --> 00:03:05,505
Peu importe.
Je suis nul.

82
00:03:05,605 --> 00:03:07,542
Eh bien, c'était amusant
pendant que ça durait.

83
00:03:07,642 --> 00:03:09,378
Très bien, woah woah woah,
Attends, Tam, d'accord.

84
00:03:09,478 --> 00:03:11,517
Laisse-moi parler à l'entraîneur,
Je vais m'en occuper.

85
00:03:11,650 --> 00:03:13,153
Tu vois cette goutte
en vitesse de foulée ?

86
00:03:13,253 --> 00:03:15,023
Avez-vous fait votre
Entraînement VO2 Max ?

87
00:03:15,123 --> 00:03:17,394
Eh bien non.
J'ai des devoirs et tout ça.

88
00:03:17,562 --> 00:03:20,601
Hé, tu as le reste de ton
vie pour apprendre à lire.

89
00:03:20,735 --> 00:03:22,003
Priorités, mon pote.

90
00:03:22,437 --> 00:03:23,440
Très bien, c'est l'heure du dîner.

91
00:03:23,541 --> 00:03:24,977
Il existe un formulaire Pro
shake aux carburants aminés

92
00:03:24,977 --> 00:03:26,212
et 15 amandes
dans le mini-réfrigérateur.

93
00:03:26,246 --> 00:03:27,649
Vous vous aidez.

94
00:03:27,982 --> 00:03:28,884
Comment ça va, Coach ?

95
00:03:28,984 --> 00:03:31,089
Tu diriges un navire serré, mon pote.
'Préciez-le.

96
00:03:31,122 --> 00:03:31,924
Comment pourrais-je vous aider ?

97
00:03:32,191 --> 00:03:35,196
Écoute, donc je me sens comme toi
pourrait accidentellement couper

98
00:03:35,196 --> 00:03:35,998
mon beau-fils,
Darren.

99
00:03:36,132 --> 00:03:37,535
Oh, tu veux dire le gamin
qui ne savait pas patiner ?

100
00:03:37,569 --> 00:03:38,705
Allez, je te le dis, mec,

101
00:03:38,805 --> 00:03:40,541
le gamin est cru,
mais il a un haut plafond.

102
00:03:40,641 --> 00:03:42,979
Avec un peu d'entraînement, je pense
il pourrait être le prochain Gretzky.

103
00:03:43,046 --> 00:03:43,514
Vous voyez ça ?

104
00:03:44,181 --> 00:03:46,152
C'est ainsi que nous évaluons
joueurs. Analyses avancées.

105
00:03:46,186 --> 00:03:46,954
Oh, c'est parti.

106
00:03:47,221 --> 00:03:49,291
Ce graphique combine Corsi
et métriques Fenwick

107
00:03:49,392 --> 00:03:51,095
donner une vision globale
score d’impact.

108
00:03:51,195 --> 00:03:53,299
C'est l'équipe.
Et voici votre fils.

109
00:03:53,399 --> 00:03:54,837
Ouais, c'est des conneries.
juste là, d'accord.

110
00:03:54,870 --> 00:03:57,240
D'où vient ton envie
la feuille de calcul montre-t-elle du potentiel ?

111
00:03:57,274 --> 00:03:59,278
D'accord, je ne vois pas de chien
mentalité là-bas.

112
00:03:59,311 --> 00:04:01,182
Tu sais pourquoi ?
Parce que tu ne peux pas mesurer le cœur.

113
00:04:01,282 --> 00:04:04,155
En fait, nous pouvons.
C'est son D.O.G. score,

114
00:04:04,188 --> 00:04:06,492
qui mesure la persévérance
et le courage.

115
00:04:06,594 --> 00:04:09,800
Et comme vous pouvez le voir, Darren est ici
a remarquablement peu de cœur.

116
00:04:09,900 --> 00:04:10,802
Très bien, allez, mec,

117
00:04:11,002 --> 00:04:13,172
Je pensais que le sport pour les jeunes était
tout au sujet de la poursuite des rêves,

118
00:04:13,206 --> 00:04:14,142
sans les écraser.

119
00:04:14,576 --> 00:04:16,580
Eh bien, peut-être que votre fils devrait
réévaluer ses ambitions.

120
00:04:16,580 --> 00:04:18,851
Non, je parle de moi, d'accord.
Ce sont mes rêves, d'accord.

121
00:04:18,884 --> 00:04:21,155
Je veux être un père sportif.
Cela pourrait être ma seule chance.

122
00:04:21,189 --> 00:04:23,594
Tu ne peux pas juste aimer, cacher
lui sur un banc ou quelque chose comme ça ?

123
00:04:23,727 --> 00:04:26,198
D'accord, ce n'est pas un
organisation caritative.

124
00:04:26,332 --> 00:04:28,436
Nous sommes en compétition pour
Championnats de district.

125
00:04:28,570 --> 00:04:31,442
Et la dernière chose dont j'ai besoin
c'est un gamin idiot

126
00:04:31,576 --> 00:04:34,950
et son père idiot
nous ralentissant.

127
00:04:35,350 --> 00:04:37,989
Bien. Laissez-moi vous dire,
tu vas regretter

128
00:04:38,089 --> 00:04:39,192
cette décision, mon pote.

129
00:04:39,325 --> 00:04:40,895
Un jour, ce idiot
gamin va

130
00:04:40,895 --> 00:04:43,366
faire des cercles en faisant des cercles
vos joueurs, d'accord ?

131
00:04:43,501 --> 00:04:46,105
Et le jour où cela arrivera, je le ferais
soyez heureux de le réévaluer.

132
00:04:46,205 --> 00:04:47,876
Pff, ridicule.
Putain d'idiot.

133
00:04:47,909 --> 00:04:50,013
Club de hockey stupide,
stupides gladiateurs.

134
00:04:50,213 --> 00:04:53,085
Gladiators n'était même pas un
bon film. C’était surfait.

135
00:04:54,188 --> 00:04:56,292
- Comment ça va là-bas, mon pote ?
- Bien.

136
00:04:56,425 --> 00:04:57,762
Tu te sens un peu triste, n'est-ce pas ?

137
00:04:57,862 --> 00:04:59,532
Je boude un peu
un peu ? Parce que tu sais,

138
00:04:59,532 --> 00:05:01,604
- tu n'as pas fait partie de l'équipe.
- Euh... ouais.

139
00:05:01,637 --> 00:05:04,743
Eh bien, j'ai parlé au
entraîneur et devinez quoi...

140
00:05:04,910 --> 00:05:07,113
Pas question. Je-est-ce qu'il va
laisse-moi faire partie de l'équipe ?

141
00:05:07,213 --> 00:05:08,785
Oh euh, non non non,
certainement pas.

142
00:05:08,885 --> 00:05:10,521
Je n'arrêtais pas de dire comment tu avais
comme les pires statistiques

143
00:05:10,621 --> 00:05:12,525
il l'a déjà vu et
des trucs vraiment méchants.

144
00:05:12,625 --> 00:05:14,495
Honnêtement, tu aurais pleuré
si vous l'avez entendu.

145
00:05:14,596 --> 00:05:15,898
Pourquoi tu me dis ça ?

146
00:05:15,932 --> 00:05:18,503
Pour te motiver, Dar !
Pour allumer ce feu en toi !

147
00:05:18,637 --> 00:05:20,908
Je ne comprends pas.
Je me sens juste pire.

148
00:05:20,941 --> 00:05:22,913
Nan, mec !
Cet entraîneur est un connaisseur des chiffres.

149
00:05:23,013 --> 00:05:24,816
Il ne sait pas quoi
c'est vraiment une affaire de hockey.

150
00:05:24,849 --> 00:05:27,989
Nous allons lui montrer qu'il est
fait une énorme erreur.

151
00:05:28,023 --> 00:05:30,126
D'accord, comment allons-nous faire ça ?

152
00:05:30,260 --> 00:05:31,863
En le battant.

153
00:05:33,032 --> 00:05:35,069
Bienvenue chez The Goofballs, mec.

154
00:05:38,310 --> 00:05:40,547
D'accord, Hank. j'ai été
faire une tonne de recherches,

155
00:05:40,648 --> 00:05:42,519
et je pense avoir trouvé
un plan parfait pour

156
00:05:42,519 --> 00:05:44,789
fais ressembler cet imbécile d'entraîneur
comme un idiot.

157
00:05:44,923 --> 00:05:48,196
Attends, je pensais que nous faisions
c'est pour la confiance de Darren ?

158
00:05:48,296 --> 00:05:49,365
Ouais, je le pense aussi, ouais.

159
00:05:49,465 --> 00:05:52,437
Donc tous ces films arrivent
la même vérité fondamentale :

160
00:05:52,539 --> 00:05:55,010
Ce qui compte vraiment dans
le hockey est le cœur.

161
00:05:55,210 --> 00:05:56,078
Les Gladiateurs, ils auraient pu

162
00:05:56,178 --> 00:05:58,984
leurs "métriques" fantaisistes
et leurs "compétences",

163
00:05:59,051 --> 00:06:01,389
mais tu ne peux pas motiver
enfants avec des feuilles de calcul.

164
00:06:01,422 --> 00:06:03,560
Notre équipe, nous allons
en vouloir davantage.

165
00:06:03,727 --> 00:06:06,099
Notre équipe va avoir
ce chien en eux.

166
00:06:06,199 --> 00:06:09,305
Nous recherchons donc des enfants
avec des chiens... Dedans ?

167
00:06:09,439 --> 00:06:11,442
Nous recherchons
potentiel inexploité :

168
00:06:11,476 --> 00:06:13,714
les outsiders qui ne croient pas
en eux-mêmes encore.

169
00:06:13,814 --> 00:06:15,818
Je parle du gros enfant
qui ne peut pas bouger,

170
00:06:15,918 --> 00:06:19,325
mais remplit tout un réseau
ou la, euh, patineuse artistique

171
00:06:19,325 --> 00:06:21,329
qui peut doubler l'essieu
sur un défenseur.

172
00:06:21,462 --> 00:06:24,201
Ooh, ou comme un euh, gros
Connor McDavid-type

173
00:06:24,201 --> 00:06:25,538
qui est vraiment doué pour
marquer des buts.

174
00:06:25,572 --> 00:06:27,241
Non, non, Hank, le
Connor McDavid est...

175
00:06:27,341 --> 00:06:28,443
ils sont sur les Gladiators, d'accord.

176
00:06:28,477 --> 00:06:30,080
Nous faisons du shopping dans un
poubelle à bonnes affaires ici.

177
00:06:30,213 --> 00:06:31,015
Nous jouons à Moneyball.

178
00:06:31,249 --> 00:06:33,185
N'est-ce pas comme si tout était à propos
des analyses et tout ça ?

179
00:06:33,219 --> 00:06:34,254
Non non, d'accord, pas cette partie-là, d'accord.

180
00:06:34,287 --> 00:06:37,260
Nous jouons à Moneyball,
mais sans les analyses.

181
00:06:37,327 --> 00:06:38,329
Oh. D'accord.

182
00:06:38,731 --> 00:06:41,536
Très bien Hank, tu es prêt à
traquez des jeunes de 14 ans !

183
00:06:45,177 --> 00:06:50,821
[musique de montage dramatique]

184
00:07:25,023 --> 00:07:25,958
Très bien, écoute, d'accord,

185
00:07:26,025 --> 00:07:27,796
chacun de vous est
ici pour une raison.

186
00:07:27,829 --> 00:07:29,799
Parce que chacun de
tu représentes un

187
00:07:29,899 --> 00:07:32,271
archétype classique d'un
enfant outsider

188
00:07:32,539 --> 00:07:34,241
que j'ai vu travailler dans des films,
d'accord ?

189
00:07:34,275 --> 00:07:35,911
Lequel suis-je ?
- Euh...

190
00:07:36,312 --> 00:07:39,520
Tu es le euh... tu es le
gardien de but. Restons-en là.

191
00:07:39,686 --> 00:07:42,291
Maintenant, vous pourriez tous ressembler
une bande de cinglés,

192
00:07:42,424 --> 00:07:44,997
mais ensemble nous partageons
un objectif commun :

193
00:07:45,297 --> 00:07:47,601
battre le
Gladiateurs puants.

194
00:07:48,169 --> 00:07:49,204
Qui sont les gladiateurs ?

195
00:07:49,438 --> 00:07:53,581
Ce sont les méchants, comme euh,
Ivan Drago ou Shooter McGavin.

196
00:07:54,683 --> 00:07:57,555
Comme euh... je ne sais pas quoi faire
vous regardez les gars ? Euh, les Trolls ?

197
00:07:57,655 --> 00:07:59,625
Ils sont comme euh,
les Bergen.

198
00:08:00,027 --> 00:08:00,862
Ohh.

199
00:08:01,129 --> 00:08:04,670
Très bien, jouons un peu
hockey. Darren, allons-y.

200
00:08:04,736 --> 00:08:06,305
Oh hé, quoi de neuf Dar !

201
00:08:06,405 --> 00:08:07,675
Oh salut, J.D.

202
00:08:08,075 --> 00:08:12,083
Argh ! Les sabots ne rentrent pas
dans les patins.

203
00:08:19,599 --> 00:08:21,302
Arrrgh!!! Merde,
Ouh !

204
00:08:21,435 --> 00:08:22,638
Ah, désolé...

205
00:08:23,340 --> 00:08:24,342
Mark, ils sont horribles.

206
00:08:24,509 --> 00:08:27,147
Les Gladiateurs vont nettoyer
le sol avec ces enfants.

207
00:08:27,281 --> 00:08:28,650
Tammy, fais confiance au processus, ok.

208
00:08:28,684 --> 00:08:30,521
Ils ont juste besoin d'un peu
jeu de renforcement de la confiance.

209
00:08:30,555 --> 00:08:32,191
Qui diable sont-ils
les enfants vont battre ?

210
00:08:32,224 --> 00:08:33,627
Une bande d'enfants aveugles ?

211
00:08:34,461 --> 00:08:35,631
Hum...

212
00:08:38,336 --> 00:08:40,006
Ah Marc. Non, tu ne l'as pas fait.

213
00:08:40,107 --> 00:08:42,044
Allons-y, Chauves-souris !
Tu n'as pas besoin d'yeux

214
00:08:42,077 --> 00:08:43,747
pour battre ces gars-là !

215
00:08:44,550 --> 00:08:46,285
Allons-y, les idiots !

216
00:08:46,318 --> 00:08:48,691
Frappez-le si fort
ils entendent des étoiles !

217
00:08:48,758 --> 00:08:50,828
Très bien, les idiots, allons-y,
tu as ça !

218
00:08:50,861 --> 00:08:52,599
Je veux voir cette agitation,
ok !

219
00:08:52,632 --> 00:08:54,434
Jouez intelligemment, communiquez...

220
00:08:54,869 --> 00:08:56,639
Utilisez peut-être des signaux manuels.

221
00:08:57,942 --> 00:09:00,446
Pourquoi la rondelle
si gros et si bruyant ?

222
00:09:00,446 --> 00:09:02,150
Je suppose que pour qu'ils puissent
tu l'entends ou quelque chose comme ça ?

223
00:09:02,183 --> 00:09:03,787
Je ne sais pas. C'est du B.S. complet.

224
00:09:05,725 --> 00:09:07,460
Très bien, c'est bon,
c'est bon !

225
00:09:07,561 --> 00:09:08,597
Très bien, allez les gars !

226
00:09:08,597 --> 00:09:10,333
Allez. Laisse-moi
vois ce chien en toi !

227
00:09:10,601 --> 00:09:12,270
Allez, J.D.
Faites ressortir ce diable !

228
00:09:12,337 --> 00:09:15,711
Bah ! Très bien, très bien, toi
J'ai ce Golf Kid, d'accord.

229
00:09:15,811 --> 00:09:17,882
Frappez-le avec le tir frappé...
Pouah, mon Dieu, pouah.

230
00:09:17,982 --> 00:09:20,988
C'est bon !
Allez les gars ! Allez-y !

231
00:09:21,021 --> 00:09:22,892
Défiez-le !
Défiez-le !

232
00:09:23,994 --> 00:09:26,365
Yo, allons-y Chet ! Allez,
tout ce que tu as à faire

233
00:09:26,465 --> 00:09:27,935
c'est mettre ton corps devant
du net.

234
00:09:28,035 --> 00:09:30,072
Ok, tombe dessus
le sol.

235
00:09:31,042 --> 00:09:32,177
Oh mon Dieu.

236
00:09:35,483 --> 00:09:38,991
Huer! Allez, Réf !
Qu'est-ce que tu fais, bli-- Ah...

237
00:09:39,024 --> 00:09:43,466
Manifestement incompétent ?
Ce putain de chien a marqué ça !

238
00:09:43,534 --> 00:09:46,472
Oui, il n'y a aucune règle qui dit
un chien ne peut pas jouer au hockey aveugle.

239
00:09:46,506 --> 00:09:48,677
Bon sang, ah.
Je suis dépassé.

240
00:09:50,914 --> 00:09:52,519
C'était en fait plutôt amusant.

241
00:09:52,585 --> 00:09:54,523
Je suis content pour eux.
Ils ont surmonté beaucoup de choses.

242
00:09:54,623 --> 00:09:55,924
Ouais, c'était des conneries, d'accord.

243
00:09:55,958 --> 00:09:58,196
Certains de ces enfants avaient
au moins 10 % de vision.

244
00:09:58,296 --> 00:10:00,735
Hé, c'est gentil de faire un
petite équipe de loisirs pour votre enfant.

245
00:10:00,902 --> 00:10:02,805
Oh ouais? L'enfer
ça veut dire ?

246
00:10:02,906 --> 00:10:04,943
Euh... je voulais juste dire que c'est
bon à construire

247
00:10:04,943 --> 00:10:06,914
ses compétences sur un
équipe non compétitive.

248
00:10:06,947 --> 00:10:08,917
Oh, nous sommes en fait
très compétitif.

249
00:10:08,951 --> 00:10:10,654
D'accord. Eh bien, je viens de te regarder perdre

250
00:10:10,688 --> 00:10:12,792
6-rien à un
équipe pleine d'enfants aveugles.

251
00:10:12,825 --> 00:10:14,495
Oh s'il te plaît, d'accord ?
Nous n'essayions même pas.

252
00:10:14,662 --> 00:10:17,568
Voici une idée : que diriez-vous
les euh, les gladiateurs et

253
00:10:17,568 --> 00:10:19,171
les Goofballs ont un
petite mêlée,

254
00:10:19,338 --> 00:10:21,676
alors tu pourras le découvrir juste
à quel point sommes-nous compétitifs ?

255
00:10:21,676 --> 00:10:23,412
D'accord, mon pote. Ne le fais pas
tu penses que tu as

256
00:10:23,412 --> 00:10:24,649
assez démoralisé ces enfants ?

257
00:10:24,716 --> 00:10:26,085
Euh, en fait,
ces enfants ont

258
00:10:26,085 --> 00:10:28,422
beaucoup de plaisir. Contrairement à
tes enfants, qui mangent

259
00:10:28,523 --> 00:10:29,926
des putains de briques de créatine
pour le dîner.

260
00:10:30,093 --> 00:10:32,297
Tu sais,
maintenant que j'y pense,

261
00:10:32,665 --> 00:10:33,633
peut-être que nous pourrions utiliser une mêlée.

262
00:10:33,934 --> 00:10:37,407
Nous venons de recevoir du nouvel équipement
ça a besoin, euh... d'un rodage.

263
00:10:37,508 --> 00:10:38,510
Ah, c'est vrai ?

264
00:10:38,644 --> 00:10:40,782
Eh bien, nous allons
brise-toi, mon pote.

265
00:10:40,948 --> 00:10:42,184
Donnez-moi 2 semaines,
alors nous trouverons

266
00:10:42,184 --> 00:10:44,288
savoir qui est le meilleur
équipe à Glantontown.

267
00:10:44,388 --> 00:10:45,389
Continuez le jeu.

268
00:10:45,524 --> 00:10:47,862
Ouais, c'est parti, mec.

269
00:10:48,396 --> 00:10:49,833
Mon Dieu, Hank. À quoi pensais-je ?

270
00:10:49,933 --> 00:10:51,536
Je me suis retrouvé pris dans le
moment, maintenant nous allons

271
00:10:51,669 --> 00:10:53,205
prends nos putains de culs
nous a été remis. Pouah.

272
00:10:53,239 --> 00:10:55,209
Nous aurons besoin d'un
sonnerie ou quelque chose comme ça. Ne le fais pas

273
00:10:55,309 --> 00:10:57,414
je sais comment tirer un putain de truc
Ovechkin sorti de nulle part.

274
00:10:57,515 --> 00:11:00,687
En fait, euh, je pourrais peut-être
pour t'acheter des Ovechkins.

275
00:11:03,259 --> 00:11:05,397
C'est donc une sorte de pipeline
de euh, des garçons russes

276
00:11:05,497 --> 00:11:09,237
- qui doit être... Déménagé.
- Ce sont des réfugiés ou quoi ?

277
00:11:09,839 --> 00:11:12,076
Disons simplement qu'ils étaient là
une milice qui, euh,

278
00:11:12,143 --> 00:11:15,349
est tombé en disgrâce, et euh, ils
il faut faire profil bas un peu.

279
00:11:15,449 --> 00:11:17,821
Considérez-le comme le
Programme de protection des témoins,

280
00:11:17,988 --> 00:11:19,458
mais au lieu d'être témoin
un délit,

281
00:11:19,526 --> 00:11:20,962
ils ont peut-être commis
quelques-uns d'entre eux.

282
00:11:20,995 --> 00:11:22,532
Ils peuvent, euh, jouer au hockey ?

283
00:11:22,565 --> 00:11:24,000
Bien sûr qu’ils le peuvent.
Ils sont russes.

284
00:11:24,000 --> 00:11:26,005
Toi, Dimitri,
ces enfants jouent au hockey ?

285
00:11:26,138 --> 00:11:29,210
[Russe] Da. Montre-leur
vos compétences au hockey.

286
00:11:33,253 --> 00:11:35,558
Merde, ce gamin est comme
le Randy Johnson

287
00:11:35,624 --> 00:11:36,727
du hockey ici.

288
00:11:36,793 --> 00:11:38,195
Très bien, je les prends.

289
00:11:38,797 --> 00:11:40,534
N'avons-nous pas assez de joueurs ?

290
00:11:40,634 --> 00:11:41,669
Ces enfants, tu es
joli croquis.

291
00:11:41,736 --> 00:11:43,840
Oh allez, Dar, ce sont des inadaptés
tout comme vous les gars.

292
00:11:43,940 --> 00:11:45,711
Je suis sûr qu'ils le feront
pliez-vous directement dans le groupe.

293
00:11:45,745 --> 00:11:47,848
Euh... ils ressemblent à un
une bande d'abandonnés.

294
00:11:47,948 --> 00:11:50,253
Et si, euh, ils peuvent aider
on gagne ? Pas mieux

295
00:11:50,287 --> 00:11:52,157
booster de confiance que ça,
d'accord ?

296
00:11:52,457 --> 00:11:55,130
Je suppose que nous pouvons être du hockey
parents de quelques enfants supplémentaires...

297
00:11:55,163 --> 00:11:57,167
Exactement, ok, c'est
comme The Blindside,

298
00:11:57,200 --> 00:11:59,839
sauf avec le hockey...
Et noté R.

299
00:12:00,508 --> 00:12:02,010
Pfff. Joli Garbasaure !

300
00:12:02,043 --> 00:12:04,516
Amusez-vous seulement en étant capable
pour éclabousser et se téléporter.

301
00:12:04,616 --> 00:12:06,753
Sauf ma... cape énergétique.

302
00:12:06,886 --> 00:12:08,055
Ohhh ! Allez!

303
00:12:08,155 --> 00:12:10,059
Combien y a-t-il de capes énergétiques
dans le deck !?

304
00:12:10,160 --> 00:12:12,497
Ok, bonne nouvelle,
a quelques nouveaux membres.

305
00:12:17,976 --> 00:12:19,546
Oh non. Euh, tu souffres d'asthme ?

306
00:12:19,579 --> 00:12:24,120
La médecine russe du hockey est-elle...
Pour les buts et le triomphe.

307
00:12:24,154 --> 00:12:26,391
Yo camarade, puis-je avoir un
un peu de ça ?

308
00:12:28,798 --> 00:12:30,399
Tu te sens fort, hein ?

309
00:12:30,901 --> 00:12:34,207
Les feux de l'enfer
brûle en moi!

310
00:12:34,340 --> 00:12:37,514
Très bien, les G-Balls. Frappons
la glace. Temps de mêlée.

311
00:12:48,603 --> 00:12:52,143
Secoue-toi, Juggalo Kid !
Il n'y a pas de honte à perdre une dent.

312
00:12:53,212 --> 00:12:56,819
Ahh, je vais consommer
ta chair!

313
00:13:07,173 --> 00:13:09,612
Waouh. Ces enfants de conteneurs
sont plutôt bons.

314
00:13:09,713 --> 00:13:13,186
Bon sang, ouais. Oubliez les chiens, ils
Il y a des putains d'ours dedans.

315
00:13:13,787 --> 00:13:15,590
Excellent entraînement aujourd'hui, les gars.

316
00:13:15,724 --> 00:13:17,494
Donnons-nous un
salve d'applaudissements

317
00:13:17,595 --> 00:13:18,630
Excellent travail à tous.

318
00:13:18,764 --> 00:13:21,936
Alors vient maintenant la partie du
un travail que tous les entraîneurs détestent

319
00:13:22,036 --> 00:13:23,574
Nous allons être
je fais quelques coupes, d'accord ?

320
00:13:23,674 --> 00:13:25,009
Je pensais que tout l'intérêt de

321
00:13:25,109 --> 00:13:26,680
C'était des idiots
nous n'avons pas de coupures.

322
00:13:26,713 --> 00:13:28,316
Très bien, je t'entends Dar
mais les choses changent

323
00:13:28,349 --> 00:13:29,952
et en ce moment nous sommes
dans un petit peu

324
00:13:29,986 --> 00:13:32,992
situation de « doit gagner », donc.
Okay, si tu entends ton nom

325
00:13:33,025 --> 00:13:34,996
tu as fait une liste :
Darren Hoagies.

326
00:13:35,029 --> 00:13:36,431
Félicitations, mon pote.

327
00:13:36,465 --> 00:13:39,437
Euh, Igor Jdanov.

328
00:13:39,539 --> 00:13:41,876
Vladislov Krusche-

329
00:13:41,909 --> 00:13:43,312
Khrouchtchev ?

330
00:13:43,445 --> 00:13:47,220
Ziv- Z- Ziv-

331
00:13:47,555 --> 00:13:49,759
Très bien, en gros, si votre
le nom a au moins quatre

332
00:13:49,859 --> 00:13:51,730
consonnes d'affilée tu es
dans une équipe, d'accord.

333
00:13:51,763 --> 00:13:54,200
Aussi Fat Goa...
Chet aussi.

334
00:13:54,769 --> 00:13:56,706
Très bien, tout le monde,
souviens-toi juste,

335
00:13:56,706 --> 00:13:58,342
ce n'est pas la fin
de la route,

336
00:13:58,476 --> 00:13:59,612
C'est juste un, euh...

337
00:13:59,946 --> 00:14:02,484
Retournez à n'importe quoi
tu faisais avant.

338
00:14:02,719 --> 00:14:04,922
Oh, je commençais juste
aimer ça.

339
00:14:06,158 --> 00:14:08,395
Qu'est-ce qui se passe, Marc ?
Ce sont mes amis !

340
00:14:08,495 --> 00:14:09,264
Nous étions... nous nous amusions.

341
00:14:09,565 --> 00:14:11,869
Fais-moi confiance, Dar. Tu es
je vais m'amuser beaucoup plus

342
00:14:11,903 --> 00:14:13,874
botter le cul avec ton
de nouveaux amis russes.

343
00:14:13,907 --> 00:14:14,876
Je ne pense pas que je le sois, Mark.

344
00:14:15,076 --> 00:14:17,781
Ils font peur et il y a un
barrière linguistique massive.

345
00:14:17,915 --> 00:14:18,883
Très bien, allez,
Dar, écoute.

346
00:14:19,017 --> 00:14:22,190
Il est très important que nous
montre ce stupide entraîneur

347
00:14:22,324 --> 00:14:25,664
qu'il a fait une énorme erreur
en ne te choisissant pas, d'accord mon pote ?

348
00:14:25,664 --> 00:14:27,701
Qui s'en soucie?
Peut-être qu'il a raison.

349
00:14:27,802 --> 00:14:29,539
- Je ne suis pas très bon.
- Mauvaise réponse.

350
00:14:29,672 --> 00:14:32,310
Vous êtes très bon. Vous
J'ai une tonne de potentiel, mec.

351
00:14:32,344 --> 00:14:33,647
C'est pourquoi je t'ai gardé
dans une équipe.

352
00:14:33,680 --> 00:14:34,414
Ouais, c'est vrai.

353
00:14:34,582 --> 00:14:36,218
Tu viens de me choisir
parce que tu devais le faire.

354
00:14:36,318 --> 00:14:38,857
Non, je t'ai choisi parce que je
sais qu'au fond de moi,

355
00:14:38,924 --> 00:14:40,861
enfoui sous plusieurs couches
de mauviette,

356
00:14:40,928 --> 00:14:42,296
est un chien féroce.

357
00:14:42,330 --> 00:14:44,067
Et une fois ce chien
goûte la victoire,

358
00:14:44,167 --> 00:14:45,236
tu ferais mieux de faire attention.

359
00:14:45,337 --> 00:14:46,739
D'accord, tout le monde
je vais voir quoi

360
00:14:46,773 --> 00:14:48,643
Darren Hoagies
est vraiment fait de.

361
00:14:49,277 --> 00:14:49,812
D'accord.

362
00:14:50,446 --> 00:14:52,450
Très bien, laisse-moi entendre ce chien
en toi. Donnez-vous un wouf !

363
00:14:52,785 --> 00:14:55,422
- Non.
- Je ne t'entends pas ! Darren...

364
00:14:56,057 --> 00:14:57,528
Allez, s'il te plaît, wow, Darren.

365
00:14:58,596 --> 00:15:01,101
Très bien, c'est bien.
C'est très bien. Nous y arriverons.

366
00:15:01,335 --> 00:15:03,807
Yo, euh, l'Armée rouge,
faisons du rock and roll.

367
00:15:03,841 --> 00:15:05,210
Hé! Hé! Allez Jiv !
Arrêtez-le.

368
00:15:05,310 --> 00:15:07,413
Ok, sauve le criminel
activité pour le jeu.

369
00:15:12,892 --> 00:15:15,029
Yo, c'est parti !
Beau travail, Ig !

370
00:15:15,162 --> 00:15:18,035
Atta garçon, Vlad. Façon de les mettre
dans un goulag, bébé !

371
00:15:18,068 --> 00:15:19,606
Très bien Dar, tu es là !

372
00:15:19,706 --> 00:15:21,241
Enfin. Avec deux minutes restantes.

373
00:15:21,274 --> 00:15:23,680
Mec. C'est l'heure des poubelles.
C'est comme le filet mignon

374
00:15:23,680 --> 00:15:24,414
du temps de jeu.

375
00:15:24,816 --> 00:15:26,920
Vous remplissez vos statistiques, vous
renforcez votre confiance, allez.

376
00:15:26,953 --> 00:15:30,125
Allons-y, Darren !
Enterrez ces perdants !

377
00:15:45,023 --> 00:15:47,427
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
C'est mon fils !

378
00:15:47,528 --> 00:15:49,965
Mon fils vient de marquer
son premier but !

379
00:15:49,965 --> 00:15:52,070
Aucun objectif ! pas de but !
Vérification croisée.

380
00:15:52,103 --> 00:15:55,611
Vous vous moquez de moi, réf ?!
Vous vous moquez de moi ?

381
00:15:55,844 --> 00:15:57,982
Ah ! Yo, c'est quoi ce bordel ?

382
00:15:58,082 --> 00:15:59,986
Oh hoho !
Vérifiez cela !

383
00:16:00,019 --> 00:16:02,591
Ok, c'est tout, madame !
Vous êtes dehors !

384
00:16:02,625 --> 00:16:03,993
Ah, lâche-moi !

385
00:16:04,127 --> 00:16:07,200
Tu vois, c'est ce qui arrive quand
vous dites la vérité au pouvoir !

386
00:16:07,535 --> 00:16:10,272
Oh mec, je ne peux pas attendre ça
coach de clown pour voir les avancés

387
00:16:10,272 --> 00:16:12,611
statistiques sur la coqueluche
nous sommes sur le point de nous allonger dessus.

388
00:16:12,645 --> 00:16:15,150
Pfff. Je veux dire, nous avons marqué 48
buts lors des deux derniers matchs.

389
00:16:15,250 --> 00:16:16,987
Et Darren en a marqué deux !

390
00:16:17,053 --> 00:16:19,258
Dommage que tu sois banni
de l'arène.

391
00:16:19,291 --> 00:16:21,161
Hé. Nous verrons à ce sujet.

392
00:16:21,161 --> 00:16:23,867
Je ne vais pas laisser ce connard
la réf a foutu mon enfant.

393
00:16:23,900 --> 00:16:25,403
Tu sais, je dois
dis, ces euh, les Russes

394
00:16:25,437 --> 00:16:27,140
ont été un grand
influence sur Darren.

395
00:16:27,273 --> 00:16:29,044
Il joue avec beaucoup
plus d'avantage ces derniers temps.

396
00:16:29,111 --> 00:16:30,814
Il est certainement beaucoup
plus confiant.

397
00:16:30,914 --> 00:16:33,987
Ouais... Tant que
reste sur la glace.

398
00:16:34,254 --> 00:16:36,358
Salut Dar, chérie,
nous allons sortir d'ici.

399
00:16:36,458 --> 00:16:38,663
Très bien, les idiots,
ne veillez pas trop tard.

400
00:16:38,763 --> 00:16:40,232
Un gros match approche, d'accord ?

401
00:16:42,037 --> 00:16:44,041
Oh mon Dieu,
le petit ami de ma mère est là.

402
00:16:44,274 --> 00:16:46,178
Hé, gros garçon. Il est temps d'y aller.

403
00:16:46,278 --> 00:16:48,181
Tu es bourré, Owen. Va te faire voir.

404
00:16:48,315 --> 00:16:50,319
Je pense que c'est assez de glace
crème pour vous.

405
00:16:50,419 --> 00:16:54,093
Sauf si vous envisagez de payer pour
vos propres médicaments contre le diabète.

406
00:16:56,298 --> 00:16:59,070
Pourquoi ne retournes-tu pas à
en prison et nous laisser tranquilles ?

407
00:16:59,170 --> 00:17:02,310
Ohoho, quelqu'un reçoit un
coups de pied au cul.

408
00:17:02,410 --> 00:17:06,051
Vous plaisantez avec Chyet.
Maintenant, nous devons vous briser.

409
00:17:06,084 --> 00:17:07,386
Euh...

410
00:17:09,090 --> 00:17:11,061
Camarades du matin...

411
00:17:11,529 --> 00:17:12,564
Waouh...

412
00:17:13,499 --> 00:17:15,203
Hé, Tam,
tu as vu les Russes ?

413
00:17:15,336 --> 00:17:17,641
- Non, pourquoi ?
[TV] Pendant ce temps, à Glantantown...

414
00:17:17,708 --> 00:17:20,815
Six mineurs russes sans papiers
ont été expulsés après

415
00:17:20,848 --> 00:17:24,488
jeter un homme dans une friteuse
dans un restaurant familial Kindly.

416
00:17:24,555 --> 00:17:27,493
- Oh mon Dieu. C'est horrible.
- Pouah, je sais.

417
00:17:27,628 --> 00:17:30,432
Les putains de gladiateurs sont
va nous détruire.

418
00:17:31,334 --> 00:17:32,403
Alors tu vas juste
abandonner ?

419
00:17:32,504 --> 00:17:34,943
Et tout ça
tu l'as dit à Darren ?

420
00:17:35,076 --> 00:17:36,278
Où est ton cœur, Mark ?

421
00:17:36,345 --> 00:17:37,914
Tam, je suis juste en train d'être
réaliste ici, d'accord ?

422
00:17:37,948 --> 00:17:40,587
Il n'y a aucun moyen de gagner
sans ces enfants russes.

423
00:17:40,688 --> 00:17:41,723
Nous devons déclarer forfait.

424
00:17:41,823 --> 00:17:43,560
Non, nous allons jouer.

425
00:17:43,860 --> 00:17:44,996
Darren, je ne sais pas
si tu voyais,

426
00:17:45,163 --> 00:17:47,467
mais euh, nous venons de tout perdre
de nos meilleurs joueurs, alors...

427
00:17:47,500 --> 00:17:50,073
Ouais, mais
tu m'as toujours eu.

428
00:17:50,073 --> 00:17:52,545
Je t'entends mon pote, mais tu...
- J'ai marqué deux buts.

429
00:17:52,645 --> 00:17:54,549
Ces enfants russes ont montré
moi comment gagner.

430
00:17:54,649 --> 00:17:57,621
Il est temps pour moi d'intensifier
et lâchez le chien.

431
00:17:57,722 --> 00:17:58,990
Regarde-toi, Dar !

432
00:17:59,091 --> 00:18:00,628
Euh, Tammy,
ne pouvons-nous pas encourager cela ?

433
00:18:00,661 --> 00:18:02,631
Yo Darren, laisse-moi euh,
Je vais appeler Mernft et voir

434
00:18:02,631 --> 00:18:04,267
s'il a
pas plus à ses enfants russes.

435
00:18:04,300 --> 00:18:06,740
Non, nous allons ramener
l'ancienne équipe.

436
00:18:06,773 --> 00:18:07,541
Et je les dirigerai.

437
00:18:07,641 --> 00:18:09,578
Je vais appeler J.D.
et les gars.

438
00:18:09,612 --> 00:18:10,814
Va le chercher, chéri!

439
00:18:10,947 --> 00:18:11,949
Oh mon garçon.

440
00:18:12,183 --> 00:18:14,154
Très bien, les idiots,
écoutez ! Cela va

441
00:18:14,154 --> 00:18:16,158
devenir vraiment moche,
très vite, d'accord ?

442
00:18:16,258 --> 00:18:18,162
Espérons que le traumatisme
vous vivez aujourd'hui

443
00:18:18,262 --> 00:18:20,734
je te servirai plus tard
dans la vie, peu importe

444
00:18:21,001 --> 00:18:22,871
carrière autre que le hockey que vous poursuivez.

445
00:18:22,905 --> 00:18:24,408
Alors gardons la tête haute,

446
00:18:24,509 --> 00:18:25,944
protégeons-nous
là-bas,

447
00:18:25,978 --> 00:18:28,883
et essayons de nous en sortir
ici un seul morceau, d'accord ?

448
00:18:32,892 --> 00:18:34,061
L'entraîneur Mark a raison.

449
00:18:34,127 --> 00:18:35,664
Cette équipe est bien
mieux que nous,

450
00:18:35,697 --> 00:18:38,402
donc nous devons les surpasser.
Nous devons être plus durs.

451
00:18:38,435 --> 00:18:39,337
Nous devons en vouloir davantage.

452
00:18:39,572 --> 00:18:42,545
Quand ils nous frappent, nous obtenons
levez-vous et frappez-les plus fort.

453
00:18:42,578 --> 00:18:44,414
Oh tu m'attrapes
excité, Dar.

454
00:18:44,447 --> 00:18:46,051
Je suis sur le point d'avoir soif de sang.

455
00:18:46,151 --> 00:18:49,224
Ils sont peut-être meilleurs,
mais nous avons ce chien en nous.

456
00:18:49,324 --> 00:18:51,462
Laissez-moi entendre ces chiens.
Trame! Trame! Trame!

457
00:18:51,530 --> 00:18:54,201
Trame! Trame! Trame!
Trame! Trame! Trame!

458
00:18:54,902 --> 00:18:56,872
Ensemble, nous nous battons !
Ensemble...

459
00:18:57,039 --> 00:18:58,876
Nous mourons !

460
00:19:06,392 --> 00:19:07,427
Ouais, tu aimes ça ?

461
00:19:07,561 --> 00:19:09,966
Yo, mets ça sur ton
feuille de calcul, Timmo !

462
00:19:10,066 --> 00:19:11,635
C'est une façon d'être agressif, Dar !

463
00:19:11,769 --> 00:19:12,604
Chut, yo, Tam, allez.

464
00:19:12,871 --> 00:19:14,174
Que fais-tu?
Vous allez être redémarré.

465
00:19:14,274 --> 00:19:16,212
Numéro neuf.
Deux minutes. Chargement.

466
00:19:16,312 --> 00:19:18,950
Vous vous moquez de moi ?!
C'est de la B.S.

467
00:19:18,983 --> 00:19:20,954
Salut réf,
faites vérifier vos yeux !

468
00:19:21,021 --> 00:19:22,189
Attendez. Qui a dit ça ?

469
00:19:22,323 --> 00:19:23,793
C'était toi ?

470
00:19:31,375 --> 00:19:35,784
Oh mon Dieu! C'était génial !
Allez Darren !

471
00:19:35,918 --> 00:19:37,086
Je savais que c'était toi.

472
00:19:37,186 --> 00:19:39,223
Vous êtes banni ! Va au diable
hors de cet endroit !

473
00:19:39,323 --> 00:19:42,230
Je vais m'en remettre.
J'encourage juste mon enfant.

474
00:19:42,363 --> 00:19:44,802
Woohoohoo ! Allez les idiots !

475
00:19:44,836 --> 00:19:46,204
C'est ça! Viens ici !

476
00:19:46,471 --> 00:19:47,974
Lâchez-moi !

477
00:19:48,976 --> 00:19:50,412
Tu veux y aller ?!

478
00:19:51,348 --> 00:19:52,985
Tam, qu'est-ce qu'on fait ici ?

479
00:19:53,119 --> 00:19:53,820
Comment tu aimes ça ?

480
00:19:53,920 --> 00:19:57,293
- Maman?
- Arrêt! Assez! Lâchez-moi !

481
00:19:59,231 --> 00:20:01,000
Au diable ça. Je sors d'ici,
ok.

482
00:20:01,067 --> 00:20:03,673
je ne suis pas assez payé
pour cette merde !

483
00:20:04,608 --> 00:20:05,811
Allez maintenant...

484
00:20:05,878 --> 00:20:07,647
Alors, je suppose qu'on doit l'appeler ?

485
00:20:07,747 --> 00:20:10,385
Ouais, et on dirait, euh,
nous avons une cravate entre nos mains.

486
00:20:10,419 --> 00:20:13,125
Excellent travail les idiots ! Nous
je viens d'attacher les Gladiators,

487
00:20:13,258 --> 00:20:13,760
ok, nous sommes pareils !

488
00:20:14,294 --> 00:20:16,265
Nous menions de 10 buts.
- Ouais et bien désolé, d'accord,

489
00:20:16,298 --> 00:20:18,469
nous ne nous soucions pas
des statistiques avancées comme « le score ».

490
00:20:18,503 --> 00:20:22,878
J'utilise mes yeux, et quoi
J'ai vu que c'était un match équilibré.

491
00:20:23,145 --> 00:20:25,015
Hé, gros effort
là-bas, gamin.

492
00:20:25,282 --> 00:20:27,053
Tu sais, si tu es
intéressé, je pense

493
00:20:27,153 --> 00:20:28,623
nous pouvons trouver une place
pour toi sur le banc.

494
00:20:28,656 --> 00:20:30,828
Non merci. je préfère être
le capitaine du

495
00:20:30,828 --> 00:20:33,265
Des idiots qu'un 4ème doublure
sur les Gladiateurs.

496
00:20:33,365 --> 00:20:35,269
- C'est vrai, les gars ?
- Ouais, je ne sais pas, Dar.

497
00:20:35,369 --> 00:20:37,340
Je pense que j'en ai fini avec le hockey.

498
00:20:37,407 --> 00:20:38,409
D'accord, j'y suis.

499
00:20:38,577 --> 00:20:40,513
Hé maman ! J'ai fait les Gladiateurs !

500
00:20:40,547 --> 00:20:43,318
Oh, chemin à parcourir,
chérie! C'est génial !

501
00:20:57,012 --> 00:20:58,549
[Parlant russe]
Beau-voleur.

502
00:20:58,683 --> 00:21:00,720
[Parlant russe]
Beau-voleur.

503
00:21:01,455 --> 00:21:03,893
Il est prêt pour les étoiles.